Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Profil duguit

▪▪‎Toate traducerile

•‎Traduceri cerute
•‎

Traduceri preferate
•‎Lista proiectelor
•‎Inbox

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Toate traducerile

Căutare
Toate traducerile - duguit

Căutare
Limba sursă		Limba ţintă

Rezultate 1 - 19 din aproximativ 19

1

273 Limba sursă Any intellectual property rights which may arise... Any intellectual property rights which may arise or result from or become registerable as a result of or based on research or work conducted by a Designated User on or with the use of the Equipment, shall vest jointly and severally in Sports Laboratory. In FIFA designated work intellectual property rights vest with FIFA. Genelgeye iliÅŸkin deÄŸiÅŸiklikler Traduceri completate Fikri mÃ¼lkiyet haklarÄ±
92 Limba sursă Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie per amori Se taci, taci per amore. Se parli, parla per amore. Se correggi, correggi per amore. Se perdoni, perdona per amore. Traduceri completate AÅŸklar iÃ§in for love Î“Î¹Î± Ï„Î·Î½ Î±Î³Î¬Ï€Î·
28 Limba sursă baÄŸÄ±mlÄ± deÄŸil, baÄŸlÄ± olacaksÄ±n..! baÄŸÄ±mlÄ± deÄŸil, baÄŸlÄ± olacaksÄ±n..! herhangi birÅŸeye, ÅŸehire ,insana,iÅŸine..vs baÄŸÄ±mlÄ± olmuÅŸcasÄ±na yaÅŸamak deÄŸil..oraya baÄŸlÄ± olarak yaÅŸamak anlamÄ±nda (baÄŸlÄ±=iÃ§ten baÄŸlÄ±lÄ±k,) Ã¶rn:deÄŸerlerine baÄŸlÄ± ama baÄŸÄ±mlÄ± deÄŸildir cÃ¼mle bÃ¼tÃ¼nlÃ¼ÄŸÃ¼ gibi. Traduceri completate Tu dois Non essere dipendente, sii fedele! Noli dependere, fidelis sis. Ø¨Ø§ÛŒØ¯ Ù…Ø¹ØªÙ‚Ø¯ Ø¨Ø§Ø´ÛŒØŒ Ù†Ù‡ ÙˆØ§Ø¨Ø³ØªÙ‡!
23 Limba sursă Nothing can come of nothing. Nothing can come of nothing. A saying from king lear written by Shakespeare Traduceri completate Nulla puÃ² venire dal nulla. Nada puede surgir de la nada. Nihil ex nihilo oriri potest. Rien HiÃ§bir ÅŸey, hiÃ§bir ÅŸeyin sonucu olamaz. ×©×•× ×“×‘×¨
126 Limba sursă "saÃ§Ä±n hep yÃ¼zÃ¼nÃ¼ kapatÄ±yor. bazen saÃ§Ä±nÄ± arkaya... "SaÃ§Ä±n hep yÃ¼zÃ¼nÃ¼ kapatÄ±yor. Bazen saÃ§Ä±nÄ± arkaya atÄ±p, baÅŸÄ±nÄ± bana Ã§eviriyorsun. YÃ¼zÃ¼nÃ¼ gÃ¶rÃ¼nce her defasÄ±nda "Bu kadÄ±n bu kadar gÃ¼zel miydi?" diyorum." Traduceri completate I tuoi capelli coprono sempre il tuo viso.
322 Limba sursă You have placed me among those who are defeated. You have placed me among those who are defeated. I know it is not given not to win And nor to leave the battle. I will sink into the abyss just to reach the limits. I'll play the game of my defeat. I will put in game everything I have And when I would have lost everything, I'll put even myself in game ... And maybe then, everything will be regained By my complete loss. Traduceri completate Sen beni maÄŸluplarÄ±n arasÄ±na yerleÅŸtirdin.
48 Limba sursă PeÃ§a Ã Deus que abenÃ§oe os seus planos, e eles... PeÃ§a Ã Deus que abenÃ§oe os seus planos, e eles darÃ£o certo. <Bridge by Lilian> "Ask (pray to) God to bless your plans and they will turn out well (they will work)" Traduceri completate TanrÄ±'ya planlarÄ±nÄ±zÄ± kutsamasÄ± iÃ§in dua edin...
96 Limba sursă Tamam gel bekliyorum bende gelmeni istiyorum zaten... Tamam gel, bekliyorum. Ben de gelmeni istiyorum zaten. GeldiÄŸinde beraber olalÄ±m. Ben de seni Ã§ok Ã¶ptÃ¼m canÄ±m benim. Traduceri completate Va bene, vieni, ti aspetto. Anch'io ti vorrei venire...
42 Limba sursă Yok ya! Moralim bozuk... Yok ya! Moralim bozuk biraz, hep aklÄ±mdasÄ±n. Ã–ptÃ¼m. Before edit: Yokya morelim bozuk biraz aklimdasin hep optum Traduceri completate No! Sono giÃ¹ di morale...
320 Limba sursă Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie Nefesim Nefesine Yatar gÃ¼l harmanÄ± gibi CanÄ±mÄ±n dermanÄ± gibi Her yanÄ±nda Ã§iÃ§ek aÃ§mÄ±ÅŸ BinboÄŸa ormanÄ± gibi Nesine yar nesine Ã–lÃ¼rÃ¼m ben sesine Bir daha vursa idi Nefesim nefesine CanÄ±m sese mi geldin Kadem basa mÄ± geldin SaÄŸ olsam gelmez idin Ã–ldÃ¼m yasa mÄ± geldin Nesine... SaÃ§Ä±n yÃ¼zÃ¼ne perde YÃ¼reÄŸim dÃ¼ÅŸtÃ¼ derde Ayak Ã¼stÃ¼ duramam Seni gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼m yerde Nesine... This is a poem of KaracaoÄŸlan called "Nefesim Nefesine" and a song at the same time. // Bilge. Traduceri completate My Breath to Your Breath
78 Limba sursă kendine iyi bak canim Ben de seni tanÄ±dÄ±ÄŸÄ±ma sevindim. Ã–zledim seni. Adresim: .. Seni Ã¶ptÃ¼m, kendine iyi bak canÄ±m. Traduceri completate Stammi bene, cara
127 Limba sursă Hejsan, hur mÃ¥r du? Det var ett tag sen.... Hejsan, hur mÃ¥r du? Det var ett tag sen. Hoppas allt Ã¤r lugnt med dig, har saknat dig. SÃ¶t misse du har, ta vÃ¤l hand om den nu. Kram, hÃ¶r av dig nÃ¤r du kan. yardÄ±mlarÄ±nÄ±zÄ± bekliyorum acil tÃ¼rkÃ§eye Ã§evirirseniz bilen arkadaÅŸlar Ã§ok sevinirim (hlr olarak kÄ±saltÄ±lmÄ±ÅŸ bir kelime var son cÃ¼mlede onun Ã¶yle olup olmadÄ±ÄŸÄ±nÄ± bilmiyorum isveÃ§Ã§esi ileri seviyede olamn arkadaÅŸlardan yardÄ±m bekliyorum ÅŸimdiden teÅŸekkÃ¼rler Original before edits: "Hejsan hur mÃ¥r du? Va ett tag sen hoppas allt Ã¤r lugnt med dig har saknat dig ,sÃ¶t misse du har, ta vÃ¤l hand om den nu. Kram hlr av dig nÃ¤r du kan" Bridge: "Hello, how are you? It's been a while (since we last spoke/ saw each other). Hope everything is OK with you, (I've) missed you. Cute cat you have, take good care of it now. Hug(s), keep in touch when you can." You = sing. /pias 101126. Traduceri completate Merhaba
28 Limba sursă Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie ben italyanca Ã¶ÄŸrenmek istiyorum.. ben italyanca Ã¶ÄŸrenmek istiyorum.. Traduceri completate Vorrei imparare l'italiano Ð¥Ð¾Ñ‡Ñƒ ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ñ‚Ð°Ð»ÑŒÑÐ½ÑÐºÐ¸Ð¹
32 Limba sursă Sagolun iyiyim teÅŸekkÃ¼r ederim ... Sagolun iyiyim teÅŸekkÃ¼r ederim okul iÅŸ Traduceri completate Grazie, sto bene... ÑÐ¿Ð°ÑÐ¸Ð±Ð¾ Ð²Ð°Ð¼ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¾Ðµ. ÐšÐ°Ðº ÑƒÑ‡ÐµÐ±Ð° Ð¸ Ð´ÐµÐ»Ð¾?
49 Limba sursă KaracaoÄŸlan Cehennemde hiÃ§ ateÅŸ yoktur. Herkes ateÅŸini yanÄ±nda gÃ¶tÃ¼rÃ¼r. Traduceri completate KaracaoÄŸlan
288 Limba sursă BasÄ±n ve sekin Anlam, nehri geÃ§erken Ã¼zerine bastÄ±ÄŸÄ±nÄ±z her bir taÅŸ gibidir. O yalnÄ±zca Ã¼stÃ¼ne basmak iÃ§indir, yapÄ±ÅŸÄ±p kalmak iÃ§in deÄŸil. BasÄ±n ve sekin! Hafif ve kÄ±vrak olun. GÃ¶zÃ¼nÃ¼zÃ¼ ona dikmeyin, ayaÄŸÄ±nÄ±z titrer. Akan su iÃ§inizi alÄ±r. Ve yine dÃ¼ÅŸersiniz. EÄŸer iÃ§inizde Ã§Ä±kma isteÄŸi olmasaydÄ± fark etmez derdim! Ã–zgÃ¼rlÃ¼k ona odaklanmamaktÄ±r. Traduceri completate Step and Skip
5 Limba sursă Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie Find me Find me Traduceri completate Beni bul.
416 Limba sursă DÃ¼n gece korkunÃ§ bir rÃ¼ya gÃ¶rdÃ¼m. Tek baÅŸÄ±ma bir... DÃ¼n gece korkunÃ§ bir rÃ¼ya gÃ¶rdÃ¼m. Tek baÅŸÄ±ma bir daÄŸÄ±n yakÄ±nÄ±ndaydÄ±m. Birden Ã¼rpertici bir ses duydum. KadÄ±n sesi. Hemen sese doÄŸru koÅŸmaya baÅŸladÄ±m ve sinirli ,vahÅŸi bir ayÄ± gÃ¶rdÃ¼m. Ä°ri ayÄ± bir kadÄ±nÄ± elinde tutarak maÄŸarasÄ±na gidiyordu. Ordan kaÃ§mak istedim. Fakat ayÄ± beni gÃ¶rdÃ¼ ve bana doÄŸru hÄ±zlÄ±ca koÅŸmaya baÅŸladÄ±. Ben de ayÄ±ya yakalanmamak iÃ§in hÄ±zlÄ±ca koÅŸuyordum. AyÄ± benden daha hÄ±zlÄ±ydÄ±. Bu yÃ¼zden yakalandÄ±m. Beni elinde tutarak maÄŸaraya gÃ¶tÃ¼rÃ¼rken alarm Ã§aldÄ±. BÃ¼yÃ¼k bir korkuyla uyandÄ±m. Traduceri completate I had a terrible nightmare last night. All alone...
37 Limba sursă Seni ne Ã§ok sevdiÄŸimi sÃ¶ylesem de bilemezsin Seni ne Ã§ok sevdiÄŸimi sÃ¶ylesem de bilemezsin Traduceri completate You can not know how much I love you even if I tell you.

1